一般而言，比起还有口语能力的失聪者，惯用手语的失聪者更难跟上、也更难理解字幕内容。只能使用手语的全聋人，最容易感觉字幕太快或难懂。— 英国信息通信管理局（OFCOM）
要知道，对话的语速通常要比读文字的速度更快，尤其是要知道，英美两国有 17% 的人口存在程度不一的阅读困难，而且字幕文字所书写的自然语言并非先天失聪者的母语。针对不同年龄的群体，影视行业已经建立起了配套的每分钟词数参考标准，以及如何分割字幕文本来匹配合适的每分钟词数的方法。
字幕传递的信息与音频传递的信息保持一致，这一点至关重要，所以不要轻易削减字幕词数；即便不得不削减，也最好是通过精简表达的方式，而不要直接删减信息。
了解更多：《BBC 字幕制作参考》（BBC subtitling guidelines）
了解更多：英国信息通信管理局字幕速度研究报告（OFCOM subtitle speed research）
了解更多：博客文章《游戏字幕——向电影取经》（Video game subtitles – what movies can teach us）
