我记得当时特别想玩《搜魂使者》（Soul Reaver），结果发现连开头都过不去，因为游戏里所有的操作说明都是画外音口述的。— needswhippedcream，发布于 Reddit
“重要语音”指的是一旦缺失就会对玩家体验产生重大影响（要么影响叙事，要么影响基本玩法）的语音，多数情况下指的是游戏内主要人物的对话，以及通过语音方式给出的指示和提示。
比起其它媒介的用户，游戏用户用字幕更多，原因也不一而足 —— 听力受损，无线音箱音质差，周遭环境不够安静，担心游戏音量突变，担心吵醒小孩，只有字幕做了本地化，等等。
V 社的《Robot Repair》的 Demo 刚出来的时候，给玩家的引导只有我听不见的语音。我当即有种不好的预感，VR 游戏可能都不会做字幕了，我将不得不跟许多自己特别想体验的东西失之交臂。— Karmagon，发布于 Reddit
怎么给 VR 游戏设计字幕是一大难题。没有固定的屏幕底部可以放字幕；在底部浮动显示又得离玩家够近，以免挡住环境物体，但这又会迫使玩家在字幕与环境之间反复切换视焦，很累眼睛；放在玩家抬头方向的环境里倒也是一种办法，能避免前面的问题，但这样一来，玩家很容易跟丢字幕，除非声源刚好出现在其视野范围里。
即便如此，VR 游戏仍是很有必要做字幕的，当前最好的解决办法是混合前面提到的几种方式。如果声源在玩家视野范围内，相应的字幕就直接在环境中显示；如果声源不在视野范围内，则近距离显示浮动字幕，并配上方向提示（箭头或者左/右对齐等），帮玩家确定声源位置。
优秀案例：《古墓丽影》（Tomb Raider）中的字幕
优秀案例：《伯特伦·费德历险记》（Bertram Fiddle）中的字幕
优秀案例：《脱狱潜龙：惩罚》（Dead to Rights Retribution）中的字幕
优秀案例：《暗黑破坏神Ⅲ》（Diablo 3）中的字幕
了解更多：《BBC 字幕制作参考》（BBC subtitling guidelines）
