（字幕）小得看都看不清，就算有 5.0 的视力也没用，而且背景还老是白色的，让人读起来更加困难— Ginji88，发布于 Sleeping Dogs forums
带黑色底色的文本，跟开场对话里带不同颜色的说话者名字的文本一样清楚好认。开场演出里海上的风暴把劳拉的船吹得左摇右晃，画面一片混乱，但字幕依然易读。— Megan Hammond，发布于 Game Informer
字幕显示方面，玩家最常遇到问题的是字号、前后景颜色和句子长度，所以一定要确保：
- 文本字号不小于 46px（1080p 分辨率下），可以将其设置为默认大小，或是设置为字号大小选项的下限
- 文本有填充或半透明的背景底色（学名是 Letterboxing），最好再配合文字描边或阴影
- 一行文本的英文字符不超过 40 个，一条字幕文本不超过 2 行（特殊情况下可以到 3 行）
此外还有一些重要问题值得考虑，比如字幕文本要准确，位置要底部居中，避免和用户界面冲突，字体要大小写兼有并清晰易读（而非全大写）。
只有清楚易读，字幕才能发挥作用。对听力受损的人来说尤其如此，因为自然口语不是其第一语言，他们的阅读能力要比常人更弱。在字幕设计上，艺术指导要给易读性让步。
不过，如果二者出现冲突，可以靠字幕自定义选项实现兼顾——让玩家自己来选择用更好认的字体还是最符合设计美感的字体。
优秀案例：《脱狱潜龙：惩罚》（Dead to Rights Retribution）中的字幕
白色字幕在黑色的背景底色上显得清晰易读
优秀案例：《古墓丽影》（Tomb Raider）中的字幕
黑色背景底色搭配清晰的浅色字幕，不同角色的台词用不同的文本颜色区分
优秀案例：《伯特伦·费德历险记》（Bertram Fiddle）中的字幕
字号够大，字体清晰易读，字幕与背景的颜色对比也十分突出/图片: rumpus
了解更多：博客文章《如何做好字幕：设计基础与实战案例》（How to do subtitles well: basics and good practices）
